A digital platform where college athletes can alert their administrations anonymously to improper or illegal conduct by coaches, teammates or others is expanding to allow them to report suspected gambling activity.