Meta, Facebook and Instagram’s parent company, overhauled a controversial censorship policy for “Dangerous Organizations” — but is it enough?