Volume lost during hot summers of 2022 and 2023 equal to total depletion between 1960 and 1990, says report