I wonder if there’s a fundamental flaw with these engines that seems to exacerbate this issue.

Just about direct injected engine nowadays can be susceptible to oil dilution, but this Honda 1.5T is the one we seem to hear about most commonly being affected by it.