Making strides in Indian language computing and digital rights, Anivar Aravind has worked to ensure that systems and policies put people above software