A president’s vow to fight drugs unleashed violence and fostered a culture of impunity. But the crimes are finally getting a look, including from the International Criminal Court.