You could do this because the initial image was still hosted on sdfeu and only the local thumbnail from LW was removed, but my affected posts were initially uploaded on LW and both the thumbnail and full image disappeared, hence the need to rehost.