That sounds like a lot of work lol.

One router is all that’s needed. You need a reverse proxy like, nginx. Go over to r/selfhosted and there are guides to help.

Try plugging directly to the AT&T modem first. See if that works.

If it does, you’ll have to turn off the dhcp sever in the AT&T router. if you want to use your own.

ProtonVPN